===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Щенок всегда жил в темноте.
Высокие-превысокие дома стояли тесными рядами...
...и совсем не пропускали свет.
Голодный щенок с трудом передвигал лапы...
Прости, я тебе помешал.
Хочешь послушать?
Почитать тебе эту книжку?
К-конечно.
Ты будешь читать для меня?
Ага!
И почему я согласился?
Так... Голодный щенок с трудом в темноте передвигал лапы...
В мусорнике возле ресторана он нашёл жареных креветок...
...но их отобрал более взрослый чёрный пёс.
Щенок поднял свою грязную мордочку к небу, настолько тёмному, что даже звёзд не было видно.
"Ой? А это что?" - спросил щенок...
...когда во тьме проблеснул лучик света.
Окошко!
Это через него струился тёплый свет.
Чистое сердце
Что это сегодня с Умибозу-саном?
Любовная лихорадка.
Что?
Я раскрыл истинную сущность этого угрюмого старикана.
Любитель маленьких девочек, вот он кто!
На, почитай! Тебе ведь понравилась эта история?
Понимаешь, мои глаза...
Я не могу читать.
Тогда давай я сама тебе почитаю!
Завтра, ладно?
Стой!
Каждый день, лишь стемнеет, он куда-то намыливается.
Говорит, какая-то девочка ему читает книжку.
Неужели Умибозу-сан так странно себя ведёт?
Ага, причём всё больше и больше.
Всё время тяжко вздыхает и тупит...
...словно полный идиот.
Послушай, а может, эта та самая "дзасики-вараси"?
Думаешь?
Приветики!
Что? А где Уми-тян?
Наконец-то.
Я уже тебя заждалась, папа Рио.
Ээ?
Идём!
Эй, погоди!
Позволь мне хотя бы выпить чашечку кофе!
Э-эй!
Да идём же!
Я ненадолго отлучусь.
Понятно.
Значит, Умибозу тоже встретил дзасики-вараси.
Ага.
И теперь он ведёт себя, как и Саеко.
Я не переживу, если этот осьминог будет таким же!
КАНАЛИЗАЦИЯ
Он стал очень замкнутым.
Интересно... И что же это за ребёнок такой?
Я следила за квартирой Саеко-сан...
...и дождалась появления девочки.
Так что теперь я в курсе, где она живёт.
Просто кошмар...
Ничего не хочется делать.
Хожу как потерянная.
Сокол?
С-Саеко...
Где ты это взял?!
Откуда у тебя эта книга?!
Господи...
Неужели мы наконец выбрались из этого лабиринта?
Мне это напоминает руины давно заброшенного подземного перехода.
Так вот что находится под Синдзюку...
Даже я не знал об этих развалинах.
Смотри, вон там горит указатель аварийного выхода...
...и такое впечатление, что система кондиционирования работает.
Возможно, с уходом людей подача энергии сюда так и не прекратилась.
И теперь это место - идеальное укры...
Так вот где прячется дзасики-вараси...
Однако... вряд ли ребёнок мог всё это соорудить самостоятельно.
Ага.
Она, должно быть, жила здесь со своими родителями.
Дорогая Мики-тян...
Мне нужно отлучиться по делам.
Скоро вернусь, так что дождись меня.
Мама.
Эта записка выглядит весьма старой.
Не говоря уже о том, что висит на стене рядом с кроватью, где с лёгкостью может быть прочитана.
Боюсь, что её родителей... нет...
Почему я не могу ни о чём думать, кроме этой девочки?
Сначала у меня к ней был чисто полицейский интерес, но теперь...
Вот и со мной то же...
Никогда не думал, что в моей жизни появится ребёнок.
Я ведь не выношу детей.
Но когда услышал голос этой малышки, читающей мне книгу...
...я почувствовал... как моё сердце...
...словно переполняется теплом...
Вот и...
Боюсь, это значит...
....что мы постарели.
Это случилось два года назад, зимой.
Сато-тян?!
Сато-тян, это вы?
Что с вами?
Вам нужно в больницу!
Что?
Мики...
Не оставляйте Мики, пожалуйста!
Позаботьтесь... о Мики...
Сато-тян!
САТО-ТЯН!
Позаботьтесь о Мики...
Это были последние слова Сато-тян.
Значит, с тех самых пор Мики-тян живёт в этих подземных развалинах совершенно одна?
Ваша правда.
Скажите...
А что за человек была её мать?
Понимаете, я не в курсе всех подробностей...
Но мне кажется, что она здесь появилась, уже будучи беременной Мики.
Она держалась особняком и практически ни с кем не общалась.
Нашла себе угол, родила Мики и стала поднимать её на ноги.
Вот только такая жизнь была не для неё.
Я видеть не мог, как она мучится...
...и много раз предлагал ей помочь, но...
Но если так, почему же вы позволили Мики-тян жить в этой норе совсем одной?
Вы должны были обратиться в полицию, и о малышке бы должным образом позаботились.
Мы... Мы не можем!
Ни в коем случае!
Мы все присматриваем за Мики.
Правда, мы не можем сделать для неё слишком много...
Но в любом случае, Мики должна находиться здесь.
Томэ-сан!
Да?
Т-Томэ-сан...
Беда!
Садабо, что случилось?
Мики...
Мики-тян... её...
Она опаздывает.
Опаздывает!
Я волнуюсь, всё ли у неё в порядке.
Может, она сегодня вообще не придёт?
Как думаешь?!
Она придёт.
А ты, если устала, можешь отправляться домой.
Нет уж, спасибо, я подожду.
Я тоже хочу увидеть Мики-тян.
Мики!
Мики-тян!
Так, а что это вы тут делаете?
Сокол, хватит уже, возвращайтесь!
Зачем это?
Можно подумать, в кафе есть хоть один клиент!
Да разве ж так можно?!
Ээ?
Алло?
Что там у тебя, Сян Ин?
Я сейчас занят, так что...
Что?
Дзасики-вараси попала в аварию?
Что?!
Как это?
Сбил и скрылся?
К счастью, опасных повреждений нет.
Не волнуйтесь, она быстро поправится.
Дядя?
Я здесь, рядом!
Ты меня слышишь?
Я... Я тоже здесь!
Тебе больно?
Что?
Скажи, тебе что-нибудь нужно?
Книжка...
Что?
Ээ... Вот...
Эта?
Мы принесли её!
Прости...
Я сказала, что почитаю книжку, но не сдержала обещание.
Я почитаю тебе... сейчас.
Н-нет, ты не должна...
Я и правда... прости...
Сейчас... почитаю...
МИКИ!
Я дал ей успокоительное, вот она и уснула!
Прекратите истерику!
Какая она добрая...
Получила такие ушибы...
...и всё равно думает о других.
Заботиться о других...
Если она будет это делать, её мама вернётся.
Мики в это свято верит.
Выходит, Мики-тян не знает, что её мама умерла?
Скорее всего, она просто не понимает, что такое смерть.
Мики думает, что Сато-тян, её мама, не возвращается из-за каких-то неотложных дел.
И поэтому Мики не хочет покидать своё подземное жилище.
Это единственное, что даёт девочке силы.
Мама постоянно её учила...
...что нельзя доставлять людям неприятности.
И что нужно быть ко всем доброй.
Тогда есть надежда найти своё счастье.
Эта малышка верит, что если она будет жить именно так, то мама к ней вернётся.
Вот почему она не может пройти мимо тех, кому по какой-то причине в этом городе грустно и одиноко.
А ведь самая одинокая - сама Мики.
В городе нет более несчастного ребёнка.
Да, возможно, несчастнее Мики не найти.
Но при этом у неё самое чистое сердце.
Девочка с таким сердцем обязательно будет счастливой.
Мама! Мама!
Ты вернулась, мамочка!
Не оставляй меня больше...
...мама!
Мама?
И всё же она должна узнать, что её мама умерла.
Разве это нормально, что малютка вот так вот живёт?!
Значит, мы уводим её силой, запихиваем в детский дом и всё, нет проблем?
Очень по-полицейски, Саеко.
Сокол! Я...
А о её чувствах ты подумала?!
Ей даёт силы и поддержку лишь вера в то, что её мама вернётся!
И ты хочешь лишить её этой веры?!
А что ты предлагаешь?!
Да не знаю я!
Но так тоже нельзя оставлять!
Нам придётся рассказать девочке правду.
Думать о том, какая она беспомощная и жалеть её...
Это всё показное. Так мы ей не поможем.
Сян Ин...
Каори?
Алло? Рио?
Это я.
Мики-тян пропала.
Что?!
Неужели мы так попадём к ней домой?
Тут уж ничего не поделать!
С вашими габаритами не пролезть.
Хм!
Саеко-сан, сюда.
Мики живёт в этой норе? Одна?
Она здесь.
И что ты стоишь?
Забирай её поскорее!
Рио, позволь мне.
Идём, пусть обо всём позаботится Каори.
Рио?
Мама!
Прости, ты обозналась.
Ты пришла, чтобы вернуть меня в больницу?
Я просто принесла одну вещицу, которую ты забыла.
Приятно познакомиться. Я - Сян Ин.
А теперь ложись, ладно?
У тебя ведь серьёзные травмы.
Твой организм нуждается в отдыхе.
Не волнуйся, я побуду с тобой.
Тётя, а ты кто?
Ты меня видишь?
Я - Каори.
Мама Сян Ин.
Мама?
Да.
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
b
r
o
k
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
S
t
r
i
d
e
r